We are experiencing accelerating climate change, geopolitical fragmentation and rising poverty. Colonising space risks extending these crises and their causes off-Earth, says Art Cotterell.